Zanim powstały “Chłopki” Joanny Kuciel-Frydryszak, były ich listy – poruszające historie polskich emigrantek, które w latach trzydziestych XX wieku wyjechały za pracą do Francji. Młode kobiety z polskich wsi trafiały na tamtejsze farmy bez znajomości języka, odcięte od bliskich i często nie wiedząc, dokąd dokładnie jadą. Pracowały w polu oraz gospodarstwach, na co dzień zmagając się z wyzyskiem, samotnością i ciężką pracą.
Aby opowiedzieć o ich losach oraz kulisach powstania tej wyjątkowej książki, Maryla Laurent przyjechała z Francji do Polski. Serdecznie zapraszamy na to wyjątkowe spotkanie do Pawilonu Kultury.
Maryla Laurent – profesor i kierowniczka sekcji polonistycznej na Uniwersytecie w Lille, tłumaczka literatury polskiej na język francuski, członkini Polskiej Akademii Umiejętności i Kawaler Orderu Sztuki i Literatury. Przełożyła na francuski między innymi “Księgi Jakubowe” Olgi Tokarczuk, za co otrzymała prestiżową nagrodę Prix Laure-Bataillon.
Jest także autorką i redaktorką publikacji poświęconych obecności literatury polskiej we Francji, a w 2025 roku została pierwszą laureatką stypendium im. Andersa Bodegårda dla tłumaczy literatury polskiej na język francuski.
A teraz mamy okazję poznać ją jako współautorkę “Polek w polu”, książki, która po raz pierwszy po polsku pozwala usłyszeć autentyczne głosy polskich chłopek pracujących we Francji w latach 30. XX wieku.
To wyjątkowe opracowanie stworzyła razem z czterema innymi badaczkami: Sylvie Aprile, Moniką Salmon-Siamą, Janine Ponty, Elżbieta Łątką-Likh.
Informacje organizacyjne:
Kiedy: 28 września, godz. 18:00
Miejsce: Pawilon Kultury
(biblioteczna Filia nr 2),
przy ul. Westfala 3B w Grodzisku Mazowieckim
Wstęp na spotkanie jest darmowy i wolny!
Spotkanie realizowane w partnerstwie
z Wydawnictwem Marginesy.
Biblioteka jest przestrzenią dostępną. Prosimy
o wskazanie szczególnych potrzeb, które musimy wziąć pod uwagę, aby ułatwić Wam udział w wydarzeniu.
Napisz e-mail lub skontaktuj się osobiście
z naszą koordynatorką do spraw dostępności,
Eweliną Pieróg, e.pierog@biblioteka.grodzisk.pl
tel. 882 152 933
